Traductions des jeux

Certains des jeux ont été traduits en Allemand par Hendrik Bolz ; la structure de ces jeux permet également d'accueillir d'autres langues. Pour cela, les fichiers suivants doivent être traduits :

• Le fichier d'aide : A quelques exceptions près, le fichier est valable pour tous les jeux. Le gros du travail n'est donc à faire qu'une fois dans chaque langue ; ensuite, il ne s'agit que d'adaptations. C'est pourquoi, outre la version française de chaque fichier d'aide, je vous mets donc à disposition un fichier dans chaque langue dont je dispose aujourd'hui, pour vous permettre de vous en inspirer.
• Les messages du jeu : Là aussi, je ne fais pas preuve de beaucoup d'imagination d'un jeu à l'autre.. C'est à dire que si quelqu'un me les traduit une fois en Anglais ou en Italien par exemple, le travail n'est plus à refaire pour les jeux suivants. Je vous mets à disposition sous forme d'un fichier texte zippé les messages en français, correspondant au jeu "Les pays d'Afrique" ; je vous invite à le traduire dans une copie de ce fichier.
• Les fichiers d'information sur les pays : Là par contre, chaque jeu a son propre fichier... L'exercice doit donc être répété pour chacun des jeux. Je vous mets à disposition pour chacun des jeux sous forme zippée le fichier INF en français, ainsi qu'un fichier traduction.INF vierge. Je vous propose de télécharger l'utilitaire Editinfo sur mon site, et d'ouvrir simultanément les deux versions, pour traduire dans une fenêtre le texte qui apparaît sur l'autre. Le nom de pays apparaissant est celui en français ; pas de panique : je le corrigerai ensuite grâce à la liste suivante...
• Les noms des pays et des capitales : J'ai besoin d'une part de la liste des noms officiels des pays et des capitales, d'autre part de la liste des noms réduits de pays, tels qu'ils seront inscrits sur les cartes. Je vous propose donc pour chacun des jeux le fichier zippé listepays.txt, à compléter par les noms des traductions s'ils sont différents.

Pour apporter votre pierre à l'édifice... téléchargez les fichiers du jeu que vous avez envie de traduire, décompressez-le, et c'est parti ! Un grand MERCI !

Et si vous êtes perturbé, par exemple par des signes cabalistiques qui apparaissent dans les fichiers RTF et dont vous ne savez que faire, n'hésitez pas à me contacter !

Fichiers d'aide et de messages

Fichiers d'information et nom des pays

Parmi ces fichiers, je dispose déjà grâce à vous des versions suivantes (version correspondant à l'un des jeux de la série) ; vous pouvez les télécharger pour l'adapter spécifiquement au jeu que vous voulez traduire. Merci de compléter le puzzle !

(C) P. Leflon ; dernière mise à jour :23/01/2007